Kovo 21-oji – Tarptautinė rasinės diskriminacijos panaikinimo diena

Kovo 21-ąją – visoms Pasaulio valstybėms minint Tarptautinę rasinės diskriminacijos panaikinimo dieną – šios dienos proga UNESCO generalinė direktorė Irina Bokova skelbia kreipimąsi.

„Pirmasis Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos straipsnis skelbia: „Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis”. Tarptautinė rasinės diskriminacijos panaikinimo diena – galimybė dar kartą kovoti dėl šios fundamentalios idėjos ir ją skelbti.”

Message from Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, 21 March 2011

The first article of the Universal Declaration of Human Rights affirms that “all human beings are born free and equal in dignity and rights.” The 2011 International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an opportunity for all to recommit to defending and promoting this fundamental idea.

The International Convention on the Elimination of Racial Discrimination has been accepted almost universally by States, but the imperative to fight discrimination remains as strong as ever. The world is changing before our eyes. Humanity is on the move more than ever before. Societies are becoming more complex. Diversity is not a choice but a reality across the world. Increasing proximity has not translated into greater understanding. In too many countries, individuals and communities suffer still the injustice of racism.

Racial discrimination is a narrowing of the world that reduces humanity and obscures the reality of our shared destiny. It lays the ground for tensions and mistrust that can lead to conflict. The stakes are high. The fabric of society is quickly torn and long to mend.

Tolerance of others is not enough. The passive acceptance of difference is insufficient. The equal dignity and rights of every individual must remain the starting point for all action, and the measure of its success. This requires dialogue on the basis of respect. It calls for understanding the wealth that lies in diversity. It means that all voices must be heard and all individuals included.

UNESCO was created to promote the democratic principles of dignity, equality and mutual respect of men and women through international cooperation in education, the sciences, culture and communication. UNESCO seeks to eliminate racial discrimination by fostering knowledge and understanding as the basis for greater interaction, dialogue and respect. These goals underpin all of our activities.

During this International Year for People of African Descent (2011), UNESCO is taking forward its work on the history of the Slave Routes and deepening support to human rights education.

UNESCO’s Coalition of Cities against Racism is an example of innovative action against discrimination in an increasingly urbanized world. Thanks to this coalition, major cities on all continents are creating programmes that promote understanding between cultures and that seek to include all individuals fully into community life.

Events every day show that dignity and equality remain aspirations for people across the world. The 2011 International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an opportunity to renew our pledge to protect human rights and fundamental freedoms. These are the basis for healthy societies and strong states.

They are foundation stones for sustainable peace and development in the 21st century.

Message de Mme Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO, à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, 21 mars 2011

L’article premier de la Déclaration universelle des droits de l’homme affirme que « tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ». La Journée internationale 2011 pour l’élimination de la discrimination raciale est l’occasion pour nous tous de réaffirmer notre volonté de défendre et promouvoir ce principe fondamental.

Si la Convention internationale sur l’élimination de la discrimination raciale a été acceptée par la quasi-totalité des États, la nécessité de lutter contre la discrimination n’a jamais été aussi impérieuse. Le monde est en train de changer sous nos yeux. Plus que jamais, l’humanité est en marche. Les sociétés deviennent de plus en plus complexes. La diversité n’est pas un choix mais une réalité planétaire. Cela dit, une plus grande proximité ne se traduit pas forcément par une plus grande compréhension. Dans de trop nombreux pays, des individus et des communautés souffrent encore de l’injustice du racisme.

La discrimination raciale est un rétrécissement du monde qui rabaisse l’humanité et obscurcit la réalité de notre destin commun. Elle est le terreau qui alimente les tensions et la méfiance qui peuvent conduire à des conflits. Les enjeux sont considérables, car le tissu social est facile à déchirer mais long à réparer.

La tolérance envers autrui ne saurait suffire, pas plus que l’acceptation passive de la différence. L’égalité de tous les êtres humains en dignité et en droits doit rester le point de départ de toute action, et la mesure de son succès. Cela nécessite un dialogue fondé sur le respect et la compréhension de la richesse qui réside dans la diversité. Cela signifie que toutes les voix doivent être entendues, sans exclure personne.

L’UNESCO a été créée pour promouvoir les principes démocratiques de dignité, d’égalité et de respect mutuel des hommes et des femmes à travers la coopération internationale dans les domaines de l’’éducation, des sciences, de la culture et de la communication. L’UNESCO s’efforce d’éliminer la discrimination raciale en favorisant la connaissance et la compréhension dans un esprit d’interaction, de dialogue et de respect mutuel. Ces objectifs sous-tendent toutes nos activités.

En 2011, Année internationale des personnes d’ascendance africaine, l’UNESCO entend poursuivre son travail de mémoire dans le cadre du projet « Route de l’esclave » et approfondir son soutien à l’éducation aux droits de l’homme.

La Coalition internationale des villes contre le racisme est un exemple d’action innovante pour combattre la discrimination dans un monde de plus en plus urbanisé. Dans le cadre de cette initiative de l’UNESCO, des grandes villes de tous les continents ont entrepris de créer des programmes qui favorisent la compréhension entre les cultures et la pleine intégration de tous à la vie communautaire.

Chaque jour, des événements nous rappellent que partout dans le monde, des personnes aspirent à plus de dignité et d’égalité. La Journée internationale 2011 pour l’élimination de la discrimination raciale est l’occasion de renouveler notre engagement en faveur des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Ces principes sont le fondement des sociétés saines et des États forts. Ils sont la pierre angulaire de la paix et du développement durable au XXIe siècle.

Mensaje de la Sra. Irina Bokova, Directora General de la UNESCO, con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, 21 de marzo de 2011

En el primer artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se afirma que “todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos”. El Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial de 2011 nos ofrece a todos la oportunidad de renovar nuestro compromiso con la defensa y promoción de este principio fundamental.

La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial ha sido aceptada casi universalmente por los Estados, pero la lucha contra la discriminación sigue siendo tan imperiosa como siempre. El mundo está cambiando ante nuestros ojos. La humanidad evoluciona a un ritmo sin precedente. Las sociedades son cada vez más complejas. La diversidad no es una opción sino una realidad en todo el mundo. La proximidad creciente no se ha traducido en un mayor entendimiento. En demasiados países, las personas y las comunidades siguen sufriendo la injusticia del racismo.

La discriminación racial es un estrechamiento del mundo que empequeñece a la humanidad y oculta la realidad de nuestro destino común. Es un terreno propicio para las tensiones y la desconfianza que pueden desembocar en conflictos. Es mucho lo que está en juego. El tejido de la sociedad puede rasgarse rápidamente, pero restaurarlo lleva mucho tiempo.

Tolerar a los demás no es suficiente, como tampoco lo es la aceptación pasiva de la diferencia. La igualdad en dignidad y derechos de todas las personas debe seguir siendo el punto de partida de cualquier acción, así como la medida de su éxito. Requiere un diálogo basado en el respeto y la comprensión de la riqueza que reside en la diversidad. Ello supone tomar en cuenta todas las opiniones e incluir a todas las personas.

La UNESCO fue creada para promover los principios democráticos de la dignidad, la igualdad y el respeto mutuo de los hombres y las mujeres mediante la cooperación internacional en las esferas de la educación, la ciencia, la cultura y la comunicación. La Organización aspira a eliminar la discriminación racial mediante el fomento del conocimiento y la comprensión como base de un mejor diálogo, respeto e interacción. Todas nuestras actividades se fundan en estos objetivos.

Durante el presente Año Internacional de los Afrodescendientes (2011), la UNESCO proseguirá su labor sobre los proyectos que reconstituyen la historia de la Ruta del Esclavo e intensificará su apoyo a la educación para los derechos humanos.

La Coalición Internacional de Ciudades contra el Racismo es un ejemplo de las acciones innovadoras de la UNESCO contra la discriminación en un mundo cada vez más urbanizado. Gracias a esta coalición, grandes ciudades de todos los continentes están creando programas encaminados a promover el entendimiento entre las culturas y lograr la plena participación de todas las personas en la vida de sus comunidades.

Muchos acontecimientos cotidianos demuestran que la dignidad y la igualdad siguen siendo las aspiraciones de las personas de todo el mundo. El Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial de 2011 brinda la oportunidad de renovar nuestro compromiso con la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, que son los pilares de sociedades saludables y Estados fuertes y sientan las bases de una paz y un desarrollo sostenibles en el siglo XXI.