53. [Gromata vieno gaspadoriaus būrams apie ganyklų perdalijimo naudą] / [iš vokiečių kalbos vertė R. D.] [Kristijonas Donelaitis]. – [Karaliaučius, po 1769-11-19].
Pasidalinkite:
Regioninės reikšmės, saugomas Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje.
Gromata vieno gaspadoriaus būrams apie ganyklų perdalijimo naudą yra Prūsijos karaliaus įsakymo apie bendrųjų ganyklų separacijos naudą vertimas iš vokiečių į lietuvių kalbą. Šis unikalus, pasaulyje daugiau niekur nežinomas XVIII a. leidinys yra be antraštinio lapo, pradžios ir pabaigos, tačiau itin reikšmingas dėl siejamos autorystės su lietuvių literatūros klasiku Kristijonu Donelaičiu (1714–1780). Šio oficialaus Prūsijos valdžios dokumento vertime, pritaikant jį lietuviškai kalbančiai visuomenės daliai, pirmą kartą spausdinamas poemos Metai dalies Wasaros darbai fragmentas – 2 eilutės. Leidinyje įtaigiai įrodinėjama ūkinė nauda, kurią atneštų asmeninė, o ne bendra ganyklų priežiūra bei kaimo žemių paskirstymas rėžiais, taip pat pateikiama praktinių patarimų ūkio darbuose. Raštijos paminklas parodo įvairiapusę lietuvių literatūros kūrėjo veiklą, taip pat yra reikšmingas lietuvių kalbos raidai
atskleisti bei liudija apie Mažosios Lietuvos gyventojų buitį. Šios pirmos lietuviškos didaktinės-šviečiamosios paskirties knygelės antraštę 1939 m. suformulavo Vaclovas Biržiška (1884–1956).
Valstybinei Vrublevskių bibliotekai leidinį padovanojo p. Brenšteinienė, žymaus kultūros istoriko, bibliotekininko Mykolo Brenšteino (1874–1938) našlė, 1939 m. vasario 9 dieną. 1940 m. rugsėjo 1 d. bibliotekai atitekus Lituanistikos institutui, tapo šio instituto nuosavybe, o nuo 1941 m. sausio 16 d. atiteko Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekai.
