90. Rankraštiniai latviškos maldos „Tėve mūsų“, 1552 m. išspausdintos lotyniškoje Sebastiano Münsterio kosmografijoje, taisymai
Pasidalinkite:
Regioninės reikšmės, saugomi Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje.
Tarp spausdinto lotyniško teksto eilučių ranka įrašyti anonimiški latviškos maldos Tėve mūsų taisymai, datuojami XVI a. II puse ar XVII a. pradžia, yra unikalus ankstyvosios rašytinės latvių kalbos paminklas, labai svarbūs latvių rašomosios kalbos tyrimams, nes yra tokių žodžių ir formų, kurie atitinkamu principu užrašyti pirmą ar vienintelį kartą. Unikalus ir pobūdis – paminklų, kuriuose matytume taisomą spausdintą XVI a. maldos tekstą, latvių raštijoje dar nėra surasta.
Vokiečių kartografo, kosmografo, matematiko ir hebrajų kalbos profesoriaus Sebastiano Münsterio (1488-1552) 1544 m. Bazelyje išleista Cosmographia universalis buvo pakartotinai išleista 40 kartų įvairiomis kalbomis. Latviškos maldos tekstas pirmą kartą pateiktas penktajame kosmografijos leidime 1552 m. – tai seniausias išlikęs spausdintas tekstas latvių kalba, o jame anoniminio autoriaus ranka senąja latvių kalba įterpti taisymai.
Apskritai kosmografijos leidyba – reikšmingas universalaus ir modernaus XVI-XVII a. pasaulio pažinimo reiškinys, o mūsų laikais – tai svarbus istoriografinis poligrafijos šaltinis, atskleidžiantis tiek kultūrinės atminties, tiek ir knygų gamybos, jų paplitimo raidą. Jame teikiama iliustruota informacija iš senosios Lietuvos, taip pat ir Livonijos (Latvijos ir Estijos) istorijos, yra svarbi tiek mūsų krašto, tiek kaimyninių šalių praeičiai pažinti.
